***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765 (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
现在,我要你尽量告诉我们发生的一切
任何你记得的事
不行,我记不起来
我们需要你的帮助才能找到其他的小孩
一栋房子
什么? 他们带我到一栋房子
主演: 安娜帕昆
谁? 我不知道,人
主演: 莲娜欧琳
你认为其他小孩还在那里吗?
主演: 伊恩葛伦
你想他们是不是已经遭受伤害了?
是的
你做的很好,我们要去找他们
但我们需要你多告诉我们一些 你必须设法回想一下
不行,我一点都记不起来
片名: 黑暗降临
(西班牙,40年后)
该死!
喝了 可是...
不准抱怨,喝了
你有买吗? 买什么?
彩色铅笔!
有
他吃过早餐了吗?
正在吃,今天怎么样? 累死我了
看来我还得过一阵子才能适应
尤其是大夜班
别担心,你才刚开始
总之我会叫我父亲把你的班调动一下
再说吧
你知道烤面包机在哪吗?
不知道
还有好几箱还没拆封呢
除非你帮我,不然我放弃
嗨,大家伙
嗨
今天是第一天上学吧? 是呀
紧张吗? 有一点点
你会喜欢上的,很快便能交到许多朋友
快点,保罗
你要迟到了,快点
再见!
也该是时候了
我正想叫你起床呢
我们有很多事要做
太早了
而且我要练习游泳
还有两小时呢
包括搭车时间
好麻烦,我到哪里都得搭公车
我不想再拖下去 得开始让这间屋子像个真正的家
我们搬来差不多三个礼拜了
除了我有明显在动之外
其他人却连一箱都没拆封
别忘了,你答应过要粉刷你自己的房间
妈,我不... 我不确定要不要住在这儿
我以为我们已经讨论过这件事了,瑞姬
你知道你父亲和我的感受
你们啥时听过我的想法?
我只想在美国和我朋友一块完成学业
难道那不正常吗?
嗨! 嗨!
你来这里干什么?
你疯了
我又没有做错事
只是到这儿来接我的美国朋友
那好,你来太晚了,因为我得走了
想留下来就告诉我一声
不行
快啦,你得走了 为什么不行?
走啦! 求求你
别人看到你了
我们晚点再谈 你保证?
一言为定
我警告你
一家人搬到国外来住可不轻松
尤其是对孩子而言
哦,我知道,这是件重大举动 我当然希望他们能早点适应
这房子很棒
是吗?
需要整修一下
对,那倒是真的
得稍微修补一下,再油漆一遍
新学期开始前,我还有一个月时间
祝你好运!
你们以前见过吗?
没有 嗨,你好!
我刚在说这仿佛美梦成真
你知道吗? 他在说谎
你不想再玩了吗?
哦,谢谢
大家似乎都很开心,对吧?
保罗使我想起马克那年纪的时候
在他...
离开之前
现在你有了孙子孙女
他们却不喜欢你
没错
他们一定觉得很奇怪
可怜的保罗
他终究会喜欢你的,等着瞧吧
我要吃醋了
很高兴见到你,老爸
好了,结束了
总算结束了,我还以为会没完没了呢
派对总算结束了
别又来了
(星期二)
...专家建议要小心别直视太阳
就算透过光学仪器也不要
千万小心别错过 别忘了这次是千载难逢的机会
非常特别的日蚀景观
每隔四十年才发生一次,仅剩五天就到了
你以前跟爷爷住在这里? 是呀,当我像你这年纪时候
你那时候去美国的?
你为什么要离开?
嗯,你爷爷奶奶决定离婚...
我别无选择,只好走了
跟你妈一块走?
没错
你和妈会...
...离婚吗? 不会!
只有不和睦的家庭才会分开!
我们家很和睦,不是吗?
是的
才第二天,我敢说只有我迟到
别担心,你会赶上的
我们就像孤独的角马
对广大的群体发出悲鸣的诗篇
嘿,爸,你知道角马长怎样吗?
当然知道,就像...
就像...牛
那你的牛怎么说?
快..点..给..
我..让..开
快..点..给..
我..让..开
爸,你看,有用耶!
爸?
嘿,猪头,你在干嘛? 快开走!
干!
救命!
拜托!
他上回发作是什么时候? 十多年以前了
郝汀顿症很难预料,但多半不严重
来的快,去的也快
我不知道
我会开点拮抗剂给他
但万一他再发作的话 你该知道会有窒息的危险性
只要密切留意他就好了
不该在这么糟的时候发作
别担心,一切会没事的
相信我
爸
我没事,甜心,没什么啦
来吧,我们进屋吧
我们还有很多事要做呢!
这将会成为世上最棒的房子
妈?
到底怎么回事?
你父亲的病稍微发作了
不过没什么大碍了,别担心
我和你爷爷一直在谈
他得恢复服药一段时间,如此而已
妈
又开始了
没什么又开始了
这只是个案,别夸大其实
你记得之前的情形
你很清楚怎么回事
只是现在...
只是现在怎么了?
我们完全孤立,万一发生事情怎么办?
我已经告诉过你离市区只有十分钟啊
不会有事发生的
妈 干嘛?
如果你不喜欢这间房子或你的家庭
你就收拾行李离开吧
那不是刚好称你的心,可以离开了吗?
那好,走就走吧!
我想我们会活的下去
有史以来
人们对这种现象有各种不同说法
但日蚀现象究竟怎么产生的?
好点了没? 没有
好了啦,我经常跟我妈吵架
这很正常
不,才不是
她以前没这么冷酷
我敢说连她自己都没注意到
偶尔人们会说些... 我不在乎
我不舒服
住那栋房子我不觉得快乐
嘿,小老虎 嗨
你在干什么?
画画
你不玩这个了
你以前很喜欢的
你快死了吗?
不是
听我说,孩子,今天的事是你爸...
今早有点紧张过度了
忘了吧
别让那件事困扰你好吗?
来吧
该睡觉了
爸
别关
拜托
熄灯了
你没事吧? 没事
你怎么还没睡?
我睡不着
爸说我不能开着灯睡觉
你什么时候怕黑呀? 我不怕
那怎么了?
这里的黑暗不同
什么意思?
它吞没我的铅笔
来吧,我告诉你怎么办 我们来个协议如何?
我陪你睡,直到你睡着为止 你发誓?
没问题
等我一下子
好吧
(星期三)
我查不出毛病 一定有什么地方出问题
也许你该再检查一遍
我不知道怎么回事
听着,我会再查查插座
我的画板呢? 我昨晚放在这里的
这些画有点诡异 才不诡异
只是涂鸦而已
是的,但你一直画同样的图
才不同,它们是不一样的
在我看来都一样
那是因为他们都是小孩
但他们是不一样的小孩
保罗
这里怎么了? 你自己弄的吗?
我不知道
妈有看过吗?
有的,她说我可能是睡觉时不小心弄的
当时太暗的关系
我要走了
如果在外头玩,别太靠近马路,好吗?
好的
你来这里干什么?
上回底片还剩几张没拍完,就来拍你啰
我喜欢你当摄影师 但如果你当油漆工我会更加喜欢
哦,爸,这是卡洛斯
嗨! 嗨,很高兴认识你
你对电路熟吗?
不熟
来吧
看起来不像发霉
比较像是...生锈
我不懂
我们搬进来之前,整栋房子就粉刷过了
相信我,宝贝
这间会变得很漂亮
最好如此
我去拿些油漆稀释剂以防万一
如果你想,就打电话给电力公司吧!
管它的,这里一定有地方不对劲!
我们搬来三个礼拜了,每天还是会停电
忽明忽暗,似乎电压不稳,你明白吧?
听着,我若是你,会去问问邻居
如果是电力供应的问题 它们应该也早就察觉到
什么邻居? 我们没有任何邻居!
这是他妈的恶梦!
冷静点好吗? 我已经尽力了
换句话说,去你的! 对吧?
在我家,还当着我的面 去你的!
很好,你一毛钱都拿不到 一毛钱也没
反正保险公司会付给我的 去跟他们说吧
现在不要
怎么了?
我要住下来
我现在不能离开
我不会追问你原因
那也许是个好主意
你怎还不睡? 现在很晚了
我在等你
我累死了
希望你已经粉刷好你的房间
我必须跟你谈谈
明天吧,我快虚脱了
你无法想像我今天有多忙
为何我们不能好好谈谈?
有件事我必须告诉你
你说不用担心
但爸现在变得神经过敏
你该看看他今早对水电工大发脾气样子
哦,他只是...
而且保罗情况也不太好,我是说... 保罗很好
看看这些画
我是指,这看来像正常小孩画的吗? 我是指...
他只是个小孩 你该看看他之前画的,快啦
别碰!
对不起
这些旧东西相当敏感
那是什么?
一个房间,藏在墙壁后面
你怎么知道那里有个房间?
保罗告诉我的
嘿,来瞧瞧
挂在这里怎么样?
干!
这东西还能用
那就是老东西的美妙之处
不用插电
我把它关掉
不要
你这个小乩童 你怎么知道那里有个房间?
你在说什么?
爸说是你告诉他那里有个房间的 我什么也没说过,那是骗人的
你想找死也没关系
你再这样下去,我也拿你没办法了
怎么回事?
没什么,你弟自己不小心弄瘀青而已
粗心大意
谁把你弄成这样的?
哦,瑞姬,别又来了
拜托你别再胡思乱想
胡思乱想?
这已经是第二次了
你还想告诉我没事吗?
我不是那个意思,我只是说出实情而已
他得更加小心点,如此而已
妈,你为何拒绝看清摆在眼前的事实?
这显然不正常
我会跟你爷爷说,也许他会和保罗谈谈 我不知道
不然你要我怎么办?
我要去除地板锈斑,你们把工具刀放在哪?
我昨天还拿来拆了几箱 一定放在某个地方
我真不懂你
真的不懂 这里怎么了?
一切没事,很好
好的不得了,对吧,妈? 太好了!
也许你该去拆封行李了
怎么了?
你说过你不会问我原因
什么?
为什么我要留下来
还有呢?
我希望你问我
我爸有病
他患了一种疾病
称作“郝汀顿症候群”
保罗快出生前,病情真的很糟
他那时经常发作
但你无法想像
害怕自己父亲是怎样的感受
但...他现在好了啊
是治疗的功效
好几年情况都很好,直到现在
直到现在?
他现在情况不太好
而且保罗肯定也有问题
到目前他已经两次醒来后身上带有瘀青
等等
你不会是以为...? 我什么也没想
他行为古怪而且几乎不开口说话
有时候我认为是那栋房子的缘故
你知道吗,这东西比外表看起来复杂多了
保罗人呢?
爷爷来找他谈话,他们在楼上
我是母亲,自然会担心 别担心
瑞姬娜...
我才在想说怎没见到你呢
嗨,爷爷
你这样会感冒的 快去擦干吧,甜心
帮我教爷爷留下来吃晚餐
再次谢谢你
你还好吗?
还好,保罗怎样?
他没事
我相信这没什么大碍
刚换了房子...
习惯、生活环境的关系
但他以前从不怕黑的
我觉得保罗怕黑不是你们最关心的事
他为何要伤害自己?
他只是想引起别人的注意
但爸最近也很反常
比以前更糟糕
具暴力倾向
跟他以前一样 胡说八道,瑞姬娜
我明白你们过去的遭遇 我知道那不太好过
但你父亲的病情
现在已经受到控制
你不必担心,什么事都没啦
好吗,亲爱的? 谢了,爷爷
我现在要走了
他说我们不必担心
小孩有时候会做些奇奇怪怪的事
我们必须找个位置挂那幅照片
我不知道...
马克,拜托,我们在谈我们孩子的事
他们这段时期不好过
瑞姬...
她正处于难以管教的年纪
也许我们不够去了解她
那我呢?
谁有了解过我?
你在说什么啊? 得了吧
你不会以为我没听到你们在我背后 偷偷摸摸说些什么?
你疯了
对,没错! 我说话正是那付态度
谢谢
我现在知道谁说的了
马克,求求你冷静点
你有吃药了吗?
马克!
马克?
马克!
瑞姬娜!
妈?
瑞姬,快来!
过来这里
我觉得有点头昏眼花
慢慢呼吸,好吗?
抓住,我去拿酒精来
不要现在!
妈!
保险丝开关在哪?
在洗衣间
瑞姬!
保罗?
保罗,怎么回事? 让我进去!
保罗?
他们不肯让我开门
有人在这里面 保罗,让我进去
我打不开
保罗! 爸!
闭嘴!
你吓着他了!
我说住手! 爸!
马上给我开门!
妈!
瑞姬娜? 住手! 闭嘴!
让我出去!
住手!
保罗,甜心,过来,没事了
没事了
我不知道...
我被吓到了...我们打不开门
宝贝
你还好吧? 你是哪里有毛病?
现在我在旁边陪你,没事了 一切都结束了
事情还没有结束
他们没有离开,只是躲起来而已
谁? 你在说什么呀?
小孩子
什么小孩子?
在我房间那些,他们不肯放我出去
他们恨我,说我是冒牌货
保罗
这里没有其他人
只有你和我
妈和爸
那些小孩子并不存在
是你想像出来的而已
不,他们存在,黑暗中才会出现
他们生活在黑暗中
你没听见他们吗?
没有吗?
嘿!
我以前见过那个人
你好 卡洛斯吗?
瑞姬,不是很晚了吗? 我知道,很抱歉
我需要你帮忙
怎么了?
是这间房子
(星期五)
之前没人住过你们房子
那个把房子卖给你父亲的人
根本就不存在
房地产经纪人或律师也都不存在
而且上头的连络电话根本就没这号码
那我们什么都查不出来吗?
也许吧,我找到房子建筑师的一些资料 好极了
想帮忙我吗?
瑞姬娜人呢?
天一亮就出门了,我不清楚
没人在家
嘿!
我以前见过那个人
他曾站在我家房子外面
前几天晚上下雨的时候
我肯定是他没错
快来
你们不该来的
那房子是你设计的对吧?
我只是根据他们给我的测量数据 绘制草图罢了
他们?
他们是谁?
我一个也没见过
一切都是透过中间人来处理的
我只要画好图
并守口如瓶
那是他们坚持的一项条件
但那还不是最奇怪的
我们得谈谈
哦,没错,我们是得谈谈 你挂在墙上那幅照片的事
真是恐怖
你在说什么啊? 是你叫我挂在那里的啊
什么?
昨晚
就在这儿
甜心
那不是问题所在 哦,不是吗?
那问题究竟出在哪?
幼虫
什么东西?
幼虫
到处都有
在墙壁里
我听见牠们在窃窃私语
谈论我们的事
我们得想想办法
这是设计图
房子的蓝图
其中有些部份
有点类似庙宇的设计架构
或某种玄奥的建筑
某种有关产生超自然能量
或实体的东西
事隔多年了...
但我仍然不喜欢
瑞姬,我想我们最好走了 不,等一下
后来...
有件关于孩童的事发生了
你打算怎么办?
找出他们
他们一定在房子底下某处筑巢
我要去找出来
七名小孩
(失踪孩童音讯全无)
一直没被找到
除了一个
(失踪小孩出现)
当警方询问他时
他所说的根本不合常理
关于某个囚禁房子的疯狂故事
只有黑暗
非常暗
我被这件事缠了好几年
所以经常在房子周围游荡
一直都没人住
后来突然有一天 我发现有户人家住了进去
其中还有小孩...四十年来头一次
为什么现在呢?
那你为什么没有通知警方?
要告诉他们什么?
你以为他们会听一个有点老人痴呆 一只脚已经踏进坟墓的疯汉的话吗?
你原本至少可以告诉某个人 哦,没错
我原本可以
可是我没有
你想知道为什么吗?
因为我害怕
你在说什么?
请走吧
我只知道那些而已
感谢你分享你的理论
维拉罗伯斯先生
我的电话号码
万一你想起什么的话
教你弟弟离开那房子 为什么?
救他出去
妈!
不要紧了
不要紧了,他又发作一次 但现在没事了
我们走吧 不,你现在这样不适合开车
卡洛斯,请你载他们去医院好吗?
好的,那你呢?
我留下来,这里有些事我必须处理一下
瑞姬
卡洛斯,拜托了
只管去吧
喂?
我们在监视着你,婊子
你到底想怎样?
我只是想告诉你你父亲没事了
好让你安心
妈
抱歉,我以为是别人
我猜是我们最近碰到太多事了
好像是他手割伤 我给他服用镇静剂的关系
和拮抗剂产生不良反应 我身为护士...
早该明白这点 我觉得问题不是出在那儿
我们需要谈一下
医生会留他住院观察几天
妈?
(星期六)
“圣蛇”
某种古老神秘的象征
它代表着黑暗...
回到开天辟地...
混沌时期... 我家到底怎么回事?
这究竟是什么?
一种宗教仪式
从七个孩童身上夺取呼吸和爱
用他们的鲜血围成一个圆圈
当白昼变成黑夜时刻
那老头说的没错
割断七个孩童的喉咙
被深爱他们的人所割断
当白昼变成黑夜...
日蚀
就在明天
每隔四十年才发生一次
上回进行仪式时出了问题
其中一名小孩逃走了
一定要七个人,但他们只剩六个
才会再度发生这件事
才找上保罗
瑞姬
没人会对保罗怎么样的
我爸生病了
有时候他连自己在做什么都不知道
瑞姬,你该听听你自己说的话... 妈,拜托!
这房子有问题 别再说了
你爸绝不会伤害我们
你的话太可怕了,真令人厌恶
是不是你很难接受你父亲和我...?
妈! 拜托!
爸有病!
和不断发生的事全都符合
日蚀就在明天
千万别回那栋房子,求求你
我们会遵照你爷爷说的去做
因为他才是你父亲的医生,不是你
哪位? 爷爷!
我是瑞姬娜 瑞姬娜,上来吧!
我是维拉罗伯斯
听着,我找到那家伙寄给我的一份资料
你知道,中间人
上头有头衔
还有地址
我正前往那里,你最好也该去一趟
喝吧,这会让你舒服些
你一定要相信我
我不知道怎么办才好
我相信你,瑞姬娜
只是这...
一切太诡异了
我不知道
你说的事有很多我都无法理解
你必须帮我
你是医生,他们会听你的 好吧
我不想让你担忧
我会通知医院的
拜托你!
千万别让他们回到那房子里
他们不会回去的,相信我
什么事? 听着,维拉罗伯斯那个老头
他找到寄给他指示的那个人的住址
他说他正要前往那里,我正准备出发...
等等,我要跟你一块去
在公园后面那些大楼其中一栋 十七号
你说什么? 瑞姬
十七号
十七号?
我会在前门外面等你
但我就在这里 瑞姬,等等
爷爷
(失踪孩童寻获,受到严重惊吓)
瑞姬娜
你应该好好待在家里
和你家人待在一块
干嘛不开灯?
瑞姬娜人呢?
不知道
连一通电话也没
我在等她打来呢
随她去吧
你也知道她最近的行为
刚开始只是科学实验
首先是研究孩童的心理
他们的恐惧如何产生的
所有孩童共同的恐惧
从古至今、各种文化里
莫名的恐惧
害怕黑暗
我想去睡一下
精疲力尽了
听起来是个好主意
如今我们几乎准备好了
经过这么多年之后
你在说些什么?
关于黑暗,我亲爱的
真正的黑暗 704 A kind of evil in its greatest form 一种最伟大形式的邪恶
纯正...
而且活跃
而现在...
这时刻已经来临
终于...
要诞生了
污秽
且变态
别用力挣扎了,瑞姬娜
游戏已经开始了
倒数计时已经开始
太阳和月亮排成一直线的时刻快到了
陷入短暂黑暗时刻
为什么?
因为事关信仰
我们是我们的起源 而我们的起源就是...
邪恶、混乱
我们发现了让邪恶重生的咒语
圆形神殿
割断七名小孩的喉咙
藉由深爱他们的人之手
当然再加上日蚀
那只是个实验
我是医生
你知道古人怎么称呼吗?
“超级大骗子”
瑞姬在哪? 她在这里,进来吧
谢天谢地你来了
我不知道怎么办
嘿,这里怎么了?
你知道这里怎么了吗?
就是你完蛋了
我真不懂为何大家都想破坏我这一刻
一旦开始就没人能阻止的了
无法回头
一切都很完美
我们七个人
建好了祭坛
等候日蚀的来临
每个人杀了自己孩子
但到了最后一分钟却失败了
我是唯一仅存的人
这些年来只剩下我还活着
是不是很讽刺?
因为是我的错
我必须让我儿子脱逃
我下不了手
妈!
什么事,保罗?
我能喝杯水吗?
妈!
那些东西在我家里鬼叫鬼叫的!
请你走开吧
你爱他
放了我吧
现在阻止还来得及
游戏规则十分清楚
割断七名孩童的喉咙
藉由深爱他们的人之手
走开?
你想要我滚开
你究竟在说些什么?
这是我的房子
打开这该死的门!
马上!
到了最后一分钟
我才意识到它不会成功
因为,坦白说
我根本就不爱他
马克?
请你离开吧
保罗跟这件事一点关系也没
你还是一点都不明白是吧?
不是保罗
你这白痴
是你父亲
你说什么?
一定要同一个小孩
马克,放过我们吧
打开这该死的门!
马克!!
马克,你病了
你没有按时服药,所以才病了
不!
骗人! 那是谎言!
求求你,马克,离开吧
你看不出你病了吗? 妈...
不是爸
他没有打我
不可能
它绝不会发生
黑暗是非常聪明的
很清楚地知道一个母亲...
为了保护孩子,什么事都做得出来
马克,够了!
这是我的玩具
一条蛇
和即将诞生的事物
是不是听起来很熟悉啊?
它绝不会发生
我在书上看过
喉咙...
必须被割断...
我妈不会那么做,不可能的
我有信心,瑞姬娜
黑暗深懂人心
好了,这是我的药
马克?
你在做什么?
这些就是该死的药丸
爹地
对不起
我爱你
我非常...爱你
快跑
你的时间不多了
快跑!
该你了
回答我!
药丸,该死的药丸
你要我吃药...
怎么回事?
保罗
去拿支笔来,我得弄开他的喉咙 否则他会死的
快去!
保罗,快点!
保罗,回你自己房间去,别看
马上给我滚!
妈,不要!
你在干什么?
他需要空气,我得弄开它的喉咙
给我滚开! 你懂不懂怎么做啊?
你爸快死了!
我必须弄开他的喉咙好让他呼吸
我做不到
我下不了手
给我,我来动手,只要告诉我怎么做
往喉结下面简捷俐落地划一刀
动作快点
妈!
现在把笔杆插进他的喉咙
笔杆在哪? 我找不到...
就在这里 妈!
在哪?
妈!
在哪?
妈!
太迟了
妈!
(星期日)
结束了
第七名小孩...
死了
在哪里...
瑞姬娜?
在她家里
在地狱里
手电筒呢?
在哪?
妈,我们必须离开这里,保罗人呢?
他在哪? 他在哪? 楼上
瑞姬娜! 保罗?!
我好害怕
保罗,我来了
保罗?
瑞姬娜!
跟我走
它在欺骗我们,它想愚弄我们
是骗人的
我们要马上离开这里
妈?
别害怕
我们可以终止这件事
问题是不能害怕
他死了 不,他没有
我要爸复活,妈
我们可以救他
你只要把炉火关掉就好
这是战胜黑暗唯一的办法
我们所剩时间不多
你必须信任我,瑞姬娜
你在说什么?
你这辈子就这么一次
你必须相信我
不
把光关掉
关掉
你可以救他
求求你,妈 我不懂
你骗人
关掉
你不是我妈
关掉
为了爸
妈?
妈!
妈妈在哪?
不在这里
别看,我们得逃出去
快点,我们得逃出去
试试窗户
我们试试窗户
来吧,退后点
来吧,我们马上逃出去 快点,跳!
快走!
上车! 快上车,甜心
没事了
我们要回美国吗?
是的
快上来吧,我想让你看看某样东西
你会爱死的
它在欺骗我们
是个骗子
结束了,保罗
还没
～ 剧 终 ～
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765 (翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------